闲话学外语

1995年元旦过了，在北京读大学已经一个学期，心里发虚，主要是觉得老师讲的东西太空。没价值，没趣味。心里发虚，平民百姓的孩子，读好大学也涉及到吃饭问题。都宣传系里就业形势好，但不可轻信，我觉得大厨、高级技工都不错，可是没学习渠道，想来想去，最简单的就是学第二外语，于是就开始了日语的不归路。

那时候的日语磁带还留着几盘。大三日语考级失败。

最初没想到要再学韩语，但是，中日韩文化比较研究、东亚研究曾经一度热门。日语对我个人而言，正能量逐渐耗尽，于是，就想着和朝鲜族的同学学习韩国语（学科名称为：朝鲜语），汉字词汇多，但是发音太难，一度搁浅。这是大约十年前的事。此后还是不断地听人说起韩国语和日语的语法是多么地相近。

终于，在最近，我要把韩国语“捡”起来了。三千里锦绣江山，能歌善舞的民族啊，他们的文字是由横、竖、圈、横折、竖折构成的，这样说不是不尊重“训民正音”，只是想表达初学者对韩国语的印象。曾经，朝鲜被美化、韩国被丑化，但是，想全面公正地看待别的民族，永远不是件容易的事情。

我和上大学的时候不一样，没有那么多时间系统地学外语课本了，但又要尽量深入，要将来使用这些外语。从汉字词汇和语法的角度，韩国语比俄语简单一点。我们吉林省毗邻着俄罗斯和朝鲜，我可能一辈子也不会离开吉林省了。最近，某个媒体上写到那个深深耕耘在台南的谢龙介。我又为长春耕耘过什么呢？

今年只翻译过一些特别散碎的诗歌作品。连图书馆也总是封闭，只能有什么诗就译什么，和昨天的自己相比，已经进步了很多。

今天12月4日是宪法日——中华人民共和国第九个宪法日。我在小红书上再次发出朝鲜语版《宪法》的照片，也给某些人作了《宪法》的科普，最近，侵害公民权益的事情发生了，更突显出“依法治国”的重要性。（ ）（ ）尚未成功，同志仍需努力。这是不是现在最难的填空题？

等有了空闲，我就找一部韩国拍摄的抗日片子，仔细看，也看着玩。写到这，我才发现我在某群的网络留言中，把“光化门广场”写成“光华门广场”了。

未经允许不得转载：迷惑行为大赏 » 闲话学外语