2023年05月4日的文章

宅男之家

小谈翻译

1

图书馆里,我细细地比了几个版本《呼啸山庄》的第一章。个人比较喜欢的是宋兆霖先生的译本。到底是老翻译家更加细腻传神,比方在不耐烦的仆人牵马时,有版本的翻译是“他一面替我拉住马,一面低声不高兴地自言自语道:‘上帝保佑我们’。”而我更喜欢的版本是:“‘老天爷,帮帮我们吧!’当他牵过我的...

阅读(695)赞 (1)